Qué son los pronombres
Cuando alguien dice "ella llegó tarde" o "a él le encanta el café", está usando un pronombre en lugar de un nombre. La mayoría de las personas nunca piensa en esto, porque los pronombres que les dan coinciden con cómo se sienten. Para otras personas, un pronombre se siente ajeno y otro se siente propio. Usar los pronombres correctos es una forma sencilla de respetar a alguien.
Por qué en español es distinto
En inglés basta con cambiar una palabra: "he", "she" o "they". En español el género aparece en muchas partes de la frase, así que cuando una persona dice cuáles son sus pronombres, normalmente también está diciendo cómo quiere que se hable de ella en general. Por ejemplo:
- en el pronombre: él, ella, elle;
- en los artículos: el, la, le;
- en los adjetivos y participios: contento, contenta, contente;
- en algunos sustantivos: amigo, amiga, amigue.
Él y ella
Son los pronombres más conocidos. Una persona no binaria también puede usar él o ella: los pronombres no tienen que "coincidir" con una identidad concreta. Algunas personas usan los dos, por ejemplo "ella o elle", y no les molesta cuál se use.
¿Quieres ver dónde encajas tú?
48 preguntas sobre 6 dimensiones, unos 10 minutos y una lista ordenada en lugar de un veredicto. Se calcula en tu dispositivo: tus respuestas no salen de él.
Elle y la terminación -e
"Elle" es un pronombre neutro que muchas personas no binarias usan en español. Suele ir con la terminación -e en los adjetivos y sustantivos: "elle está cansade", "mi amigue". Es una forma de hablar que nació en comunidades LGBTQ+ y que no forma parte de la norma académica; aun así, para muchas personas es la forma correcta de hablar de ellas.
Otras formas que se ven escritas son la -x ("amigx") y la arroba ("amig@"). Se usan sobre todo por escrito, porque no se pueden pronunciar fácilmente. La -e sí se puede decir en voz alta.
Solo el nombre
Algunas personas prefieren que no se use ningún pronombre y que se diga siempre su nombre. Otras prefieren frases sin marca de género: "la persona que vino", "quien llegó primero", "te lo agradezco" en lugar de "estoy agradecido".
Cómo preguntar por los pronombres de alguien
- Pregunta en privado y sin presión: "¿Qué pronombres usas?" o "¿Cómo prefieres que hable de ti?".
- Comparte los tuyos primero: "Yo uso ella, ¿y tú?". Así la pregunta resulta natural.
- Si te equivocas, corrige y sigue: "Ella... perdón, elle dijo que...". Una disculpa breve basta; no hace falta convertirlo en un gran momento.
Cambiar de pronombres
Puedes probar pronombres nuevos con personas de confianza, en un diario o en internet, y cambiarlos cuantas veces quieras. Que unos pronombres te queden bien hoy no significa que tengan que ser para siempre. Si quieres un punto de partida, el test de MyGender sugiere identidades para explorar: sugiere, nunca decide.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el pronombre elle?
Es un pronombre neutro que usan muchas personas no binarias en español. Se acompaña de la terminación -e: "elle es amable", "estoy contente". No es el único pronombre que puede usar una persona no binaria; algunas usan él o ella.
¿Elle es correcto en español?
Depende de a quién se pregunte. Es una forma nacida en la comunidad que no forma parte de la norma académica. Para las personas que lo usan, es la manera correcta de nombrarlas, y respetarlo es una cuestión de trato, no de gramática.
¿Las personas no binarias siempre usan elle?
No. Algunas usan elle, otras él, otras ella, otras una combinación y otras prefieren solo su nombre. La única forma de saberlo es preguntar.
¿Qué hago si me equivoco con los pronombres de alguien?
Corrígete y sigue hablando. Una disculpa corta es suficiente. Lo importante es hacerlo bien la próxima vez.
¿Qué diferencia hay entre la -e, la -x y la @?
Las tres buscan evitar el masculino y el femenino. La -x y la @ se usan sobre todo por escrito y son difíciles de pronunciar; la -e se puede decir en voz alta, por eso se usa más al hablar.
¿No sabes dónde encajas?
48 preguntas sobre 6 dimensiones, unos 10 minutos y una lista ordenada en lugar de un veredicto. Se calcula en tu dispositivo: tus respuestas no salen de él.
Sigue leyendo
Esto no es un instrumento clínico ni un diagnóstico, ni prueba nada sobre nadie. Describe experiencias para que puedas reconocer las tuyas, o descartarlas.