Demigirl

Qué es

Demigirl significa ser en parte mujer. No una mujer a la que se le da mal serlo, no alguien que finge, no alguien que todavía no se ha decidido. En parte. El resto es otro género, o ninguno. En español a veces se dice también “demichica”.

La gente entiende dos cosas ligeramente distintas por esa parte. Algunas personas quieren decir que se identifican en parte como mujer. Otras, que tienen una conexión real con ser mujer sin serlo. Las dos usan la palabra, y nadie ha acordado nunca un porcentaje.

No dice nada sobre lo que te asignaron al nacer, cómo vistes, con quién te acuestas ni si alguna persona lo sabe.

Pronombres

No hay un conjunto correcto. Ella es el pronombre que más vas a oír, a menudo porque es exacto para la parte que es chica. Muy cerca está la combinación de ella y un pronombre neutro (en inglés, she/they); el neutro solo también es común, y hay quien usa neopronombres u otras opciones. En español, una opción neutra es elle, con la terminación -e.

Los pronombres no son una medida. Usar ella no hace a nadie menos demigirl, y usar un pronombre neutro no hace a nadie más demigirl.

En idiomas en los que cada verbo y cada adjetivo llevan género, como el español, puede que ni siquiera exista una opción neutra que querer. Arreglártelas con la gramática que tienes no es una versión menor de esto.

Y si cambiarlos te costaría un trabajo, una familia o tu seguridad, mantener los que tienes no es renunciar a nada real.

¿Te suena?

• Puede que marques “mujer” en un formulario y sientas que has redondeado hacia arriba.
• Puede que alguien te haya llamado “ella” sin querer y lo hayas vivido como una pequeña buena noticia, sin querer que fuera para siempre.
• Puede que te parezca bien que te llamen mujer, y nada bien que te digan que eso es todo lo que hay.
• Puede que hayas leído la palabra “no binario” y hayas pensado que sí, y luego que no, porque aquí dentro hay sin duda una chica.
• Puede que hayas calculado en privado un porcentaje, y te moleste que no se quede quieto.
• Puede que quieras que te incluyan en las cosas de mujeres sin que te cuenten como una más.
• Puede que hayas probado mujer cis, mujer trans y agénero, y que cada una te resultara equivocada más o menos en la misma medida.
• Puede que durante años hayas pensado que ser mujer era un disfraz que todo el mundo se pone por la mañana, y que te sorprendiera en silencio descubrir que la mayoría de la gente no está actuando.

Un día cualquiera

Casi siempre no pasa nada. Te levantas, vas al trabajo, a clase o a las mismas cuatro habitaciones, y tu género no sale ni una vez.

Luego sí sale, de una forma demasiado pequeña como para mencionarla. Un chat de grupo que alguien rebautiza como “las chicas”. Un formulario con dos casillas, y marcas la que marcas siempre.

No duele exactamente. Es más como un zapato que roza en el talón. Lo notas, pasas el peso al otro pie, sigues, y a las seis de la tarde ya has olvidado qué zapato era.

Después llega la duda, normalmente tras una semana tranquila: me lo he inventado de la nada. Y entonces alguien dice “como mujer, ya sabes cómo es”, algo se engancha, y tienes tu respuesta para otro mes.

Lo que se suele malinterpretar

• “Solo significa una mujer a la que no le gustan los roles de género.” Los roles tienen que ver con lo que haces; esto tiene que ver con lo que eres. Hay demigirls a las que les encantan los vestidos, la repostería y ser la novia de alguien, y mujeres que odian las tres cosas y son completamente mujeres.
• “Tienes que haber sido asignada mujer al nacer.” No. Muchas demigirls fueron asignadas hombre al nacer. Algunas encuentran la palabra antes de cualquier transición, otras durante una, otras sin querer nunca una.
• “Parcial significa a tiempo parcial, o una forma de tener la etiqueta sin renunciar a la vida fácil.” Es un estado estable, no un horario. Y no hay formulario, ley ni probador que tenga un hueco para esto, lo cual no es precisamente la vida fácil.
• “Si no puedes decir el porcentaje, no es real.” La fracción es una forma de hablar, no la lectura de un medidor. Lo fuerte que se siente cambia según el lugar y el día. No poder concretarlo es la experiencia normal, no una señal de que te equivocas.
• “Es una parada en el camino hacia ser mujer del todo, o de vuelta a ser una mujer cis.” Para algunas personas resulta ser una etapa. Para muchas otras es donde se quedan. Ninguno de los dos resultados se le debe a nadie que esté mirando.

En la práctica: el amor

Para la mayoría de la gente, aquí no es donde duele. Si tienes una relación, probablemente funciona. Lo que hace esto es poner un pequeño retraso en ciertas palabras.

“Novia” se acerca. “Esposa” llega cargando más de lo que firmaste. Alguien te presenta como su pareja y el alivio es desproporcionado para lo que es una frase.

Algunas parejas necesitan, sin decirlo, que seas mujer para que su propia palabra se sostenga. Un hombre que se considera heterosexual. Una lesbiana que luchó durante años para poder decirlo. Eso les toca resolverlo a ellos, pero eres tú quien lo nota primero.

Los espacios queer pueden tener la misma forma. Bienvenida, incluida, invitada a todo, y aun así un poco de visita. Querer estar en la sala sin que te sumen al total no es ingratitud.

Puede que nunca se lo cuentes a una pareja. Puede que se lo cuentes exactamente a una persona y a nadie más, nunca. Ninguna de las dos cosas convierte en mentira lo que tienes con ella.

En la práctica: el deseo

Que te deseen como mujer puede sentirse bien y un poco raro a la vez. Como que te aplaudan por un papel en el que eres suplente.

Hay quien quiere que se vea con precisión la chica que lleva dentro, en la cama y en ningún otro lugar de su vida. Hay quien quiere un deseo sin género: manos, atención, ningún sustantivo.

“Buena chica” puede sonar ardiente un martes y hueco un jueves, de la misma persona, sin que haya cambiado nada más. Vale la pena decirlo en voz alta en lugar de esperar a que lo adivinen.

Hay un alivio particular en alguien que no necesita ponerle nombre a lo que eres antes de tocarte.

Si sientes poco o ningún deseo, eso no dice nada en un sentido ni en otro sobre esta palabra. Muchas demigirls son asexuales. Los dos hechos están uno al lado del otro y nunca tienen por qué hablarse.

En la práctica: el cuerpo

No necesitas sentirte incómoda en tu cuerpo para que esta palabra encaje. Muchas demigirls están bien en el suyo y siempre lo han estado.

Cuando hay incomodidad, suele ser parcial, igual que todo lo demás. Casi siempre bien, de vez en cuando mal.

Un pecho que está bien bajo la ropa y mal en el espejo. Una voz que es tuya hasta que la oyes grabada.

Eso es difícil de contar. Las clínicas y las aseguradoras quieren una historia limpia: cuerpo equivocado, solución clara, línea recta. La tuya se desvía y se detiene a mitad de camino, suponiendo que algo de eso exista donde vives.

Querer una cosa y no el resto es un deseo real. Una dosis más baja. Depilación y no cirugía. Cirugía y no hormonas. Nada en absoluto, para siempre.

Algunas demigirls hacen una transición médica, algunas hacen una parte, muchas no hacen ninguna. Nada de eso es la prueba. Ser en parte mujer no es algo que tu cuerpo tenga que demostrar por ti.

En la práctica: el trabajo

Si en el trabajo te perciben como mujer, te tratarán como a una lo seas o no. Las interrupciones, tomar las notas, los consejos sobre tu tono, dar por hecho que reservarás la sala.

Si te perciben como hombre, el mismo trabajo te entrega otro conjunto de pequeñas cosas equivocadas, y tampoco hay palabra para ellas.

Luego, los enganchones. “Señoras y señores.” La invitación a la red de mujeres. El desplegable de recursos humanos con dos opciones. Si tu trabajo ni siquiera tiene recursos humanos, seguirá teniendo un uniforme, un turno y una tarjeta con tu nombre.

Puede que decidas no decir nunca nada en el trabajo, en toda tu carrera. Es una decisión normal, no una falta de valor. Un contrato, un visado, un turno, una referencia: son cosas reales y tienes derecho a protegerlas.

Si dices algo, que sea breve. “No soy del todo mujer; no hace falta cambiar nada más.” La mayoría de los compañeros lo archiva y sigue adelante más rápido de lo que esperas. Quienes no lo hacen iban a ser un problema por alguna otra cosa.

En la práctica: la familia

Las familias oyen “no soy del todo mujer” como “no eres mi hija”. Esa traducción tarda más o menos un segundo, y normalmente tiene más que ver con ellas que contigo.

Donde se atasca es en las palabras. Hija, hermana, tía, mamá; o hijo, hermano, tío, según de dónde partiste. Son roles, y puedes estar perfectamente a gusto en ellos aunque el género que hay debajo sea verdad solo en parte.

Si dices que tus pronombres no cambian, espera alivio. Es una amabilidad real que se lo tomen bien, y aun así puede doler, porque la parte que han conservado es la que no les costaba nada.

Los familiares mayores sorprenden en los dos sentidos. La persona a la que temías se encoge de hombros. La persona con la que contabas se queda callada durante un año.

Algunas casas no son seguras para esto. No incómodas, no decepcionantes: inseguras. Callar ahí es una decisión sobre quién tiene acceso a ti, y es tuya durante todo el tiempo que necesites.

En la práctica: salir del armario

No hay un único momento. Hay una larga fila de momentos pequeños, y te saltarás la mayoría.

El problema de una fracción es que invita a hacer cuentas. La gente quiere saber cuánto, si cambia, cómo tiene que llamarte ahora. Puedes negarte a hacer las cuentas. “En su mayor parte, no del todo” es una respuesta completa.

Una frase que funciona: “Soy mujer hasta cierto punto, y eso es todo.” Si tus pronombres no cambian, dilo en el mismo momento: es lo siguiente que la gente pregunta.

Lo corto se repite bien. Lo largo se repite mal.

Elige a las personas por lo que van a hacer con esto, no por cuánto te quieren. Hay quien te quiere a gritos y no es capaz de guardar un secreto ni una semana.

Cuenta con tener que decirlo más de una vez. La gente archiva “no del todo” como “no de verdad” y vuelve a lo de antes en menos de un mes. Eso cansa, pero no es un veredicto.

Y puedes no salir del armario nunca. Ni con la familia, ni en el trabajo, ni con una sola persona. Eso no deja la palabra en pausa, y no caduca.

Identidades cercanas

Lo útil es la diferencia.

• Demiboy (demichico): la misma forma con otro ancla: en parte hombre, y el resto otra cosa. Algunas personas son las dos cosas a la vez, en parte chica y en parte chico, con un hueco en medio.
• Girlflux: la parte de chica sube y baja, a veces hasta nada, a veces hasta del todo, mientras que demigirl se queda quieta en lo parcial. En la práctica, la gente traza esa línea de formas distintas y hay quien usa las dos palabras.
• Género fluido: te mueves entre géneros con el tiempo. Demigirl es estable e incompleto, no completo y cambiante.
• Agénero: ningún género. Si miras dentro y no encuentras nada, en lugar de un poco de chica, esta es la página que de verdad buscas.
• Neutrois: un género neutro más que ausente, aunque las definiciones se solapan con agénero y hay quien usa las dos como sinónimos.
• No binario: el paraguas bajo el que la mayoría de la gente coloca demigirl. No todo el mundo lo hace (algunas demigirls se llaman a sí mismas mujeres y nada más), y ese desacuerdo es real, no un malentendido.
• Mujer transgénero: una mujer, por completo. Una demigirl asignada hombre al nacer no es lo mismo, aunque hay quien usa una palabra durante un tiempo y luego la otra, y ninguno de los dos usos fue un error.
• Transfemenino: una dirección, no un destino. Encaja con demigirls que se mueven hacia ser mujer desde otro lugar; si encaja con quienes fueron asignadas mujer al nacer es algo que se discute.

Quizá no sea lo tuyo si…

• “Mujer” te encaja por completo y lo que te molesta es el trato: las expectativas, las interrupciones, el código de vestimenta, que te digan que sonrías. Ser una mujer furiosa con las normas sigue siendo ser mujer.
• No hay nada de chica en ello. Si la respuesta sincera, debajo de todo, es “no hay nada” o “neutro”, la palabra que buscas probablemente sea agénero o neutrois.
• Se mueve, y el movimiento es lo principal. Algunas semanas hombre, otras mujer, otras ninguna de las dos: lee primero sobre género fluido o bigénero.
• La única razón por la que “mujer” te parece equivocada es que crees que estás fallando en serlo. No lo bastante femenina, no lo bastante guapa, demasiado ruidosa, demasiado grande, demasiado plana. Eso es un sentimiento sobre tu valor, y merece atención en otro lugar.

En los días difíciles

La peor versión es el sándwich. No lo bastante trans para una sala, no lo bastante mujer para la otra, y todo el mundo es perfectamente educado al respecto.

Hay una crueldad particular en que te digan que estás diluyendo algo. Lo parcial se lee como turismo, como guardarse la opción fácil en la reserva. Aquí dentro no hay ninguna opción fácil.

Casi nada reconoce una fracción. Ni los formularios, ni la ley, ni el desplegable del médico, ni los baños. Te redondearás a la casilla disponible más cercana. La mayoría de los días está bien; algunos días llegas a casa y no puedes hablar durante una hora.

Luego está la versión de las dos de la madrugada, en la que todo parece montado con cosas que leíste en internet. La palabra en sí es reciente. Eso no dice nada sobre cuánto tiempo lleva la gente sintiendo esto.

La duda no es una prueba. Es lo que se siente al sostener algo que no tiene papeles.

Si estás en un lugar donde nada de esto se puede decir en voz alta, no eres menos esto por guardarlo en silencio. Ya ha sobrevivido a años de silencio.

Preguntas frecuentes

Sigue leyendo

• No binario
• Agénero
• Género fluido
• Identidades transgénero
• Pronombres en español: él, ella, elle y más
• Lista de géneros: las 138 identidades de género, de la A a la Z

Esto no es un instrumento clínico ni un diagnóstico, ni prueba nada sobre nadie. Describe experiencias para que puedas reconocer las tuyas, o descartarlas.